È stata
avviata la prima
fase del progetto dedicato alla costruzione del Lessico di Michele Pane, con
l’obiettivo di valorizzare la sua opera poetica anche come importante
testimonianza linguistica e culturale di Decollatura. Il lavoro è partito dalla
schedatura sistematica delle singole raccolte, individuando lemmi, forme
dialettali, espressioni, significati e particolarità linguistiche. Ogni voce è
stata collegata, quando possibile, alla propria attestazione nel testo,
indicando l’opera e la pagina di provenienza. Le diverse schedature sono state
successivamente riunite in un primo corpus generale, nel quale le forme
ricorrenti possono essere confrontate tra le varie opere. Questa prima fase
costituisce quindi la base documentaria sulla quale procedere con una
successiva revisione, verifica e organizzazione propriamente lessicografica. Il
progetto non si fermerà al repertorio delle parole utilizzate da Michele Pane,
ma intende porre le basi per una più ampia iniziativa dedicata alla conoscenza
e alla conservazione del dialetto decollaturese. Il Lessico di Michele Pane
rappresenterà infatti il primo importante nucleo storico dal quale partire per
arrivare, in una fase successiva, alla realizzazione del Vocabolario
Decollaturese–Italiano.
In allegato
viene pubblicata la brochure illustrativa dell’intero progetto sul Lessico di
Michele Pane, realizzata raccogliendo in un unico documento la copertina e la
relazione illustrativa del programma di lavoro, che descrive il metodo seguito
e le successive fasi previste per la realizzazione del progetto.
