Cumu me scialu 'tra de mie sulu

moni chi sugnu pur'io 'ngrisatu !
Ride, Peppinu, si vue ridire;
ma un me chiamare nu scustumatu.
Si de carvuni cumpru nu catu,
cca' - tu ce piensi? - haju de dire:
..........................................................
nun c'e' bisognu lu 'ngarri sulu !



DEAR TATA

Te fazzu chista littera
ppe' te dire ca io vorra mu venissi
puru tu dduve figliutta alla Merica,
pperchi' all'Italia, un c'e' cchi fare cchiu'.
Lu tue Michele, cca' se chiama Maicu
- ch'edi 'Ngrisatu, - e' misu 'mbissinissi,
e' notaru, edi Furmine, edi 'Ntrepitu
de Corte, oi tata mio, mu lu sai tu !

E' Brodu, lieji frate, e Venerabile
dei Frammassuni, alla Loggia Mazzini;
e' puru Membru d'u Grubu D'Annunzio,
Prisidente de tante Societa':
ha 'nzurata la vita ditta laif
ppe' Dollari Ten-Tausi e sikstini,
chi suni: Decemila pezze e Sidici;
cchi ti 'nde pare d'u tue son, oi ta' ?

Stadi de casa a cientuvinti Murberri
Strittu, ccussi' se chiamadi la strada;
spicca, vo' ddire parra, miegliu e lojaru
- d'avucatu. ed ha gia' mocci moni';
edi nu politiscinu dei foisti
tra li puliticanti de Manata,
sadi le gghenghe sa tutti li lofani,
chi suni a sta citta', ditta seri' !

Fa' ppe li sperti sta contra d'America,
dduve la parra edi mbrogliusa e storta !
Mera: 'e fimmine cca' se chiaman'uomini,
l'amure lova, oi ta', la scarpa sciu'.
Lu cavallu se chiamad'ursu; e papara
la carta; cuccu lu cuocu; door 'a porta;
ciuccia la gghiesa e pristu - cca' - lu prievite,
fessa la facce, oi ta', cce cridi tu ?

Si vue dire: hai capito? hai e dire; stend-ju'?
Li stivali se chiamanu li butti;
li guai ccadi se chiamanu li trubuli
e guai se dice ppe' dire: pperchi'?
fitti - ccu crianza - li pedi se chiamanu
ed unu sulu pede e' dittu: futti
l'Americane, a nue Taliani pipuli,
',njuranu li ddeconi e lli ghini'!

L'erva se chiama grassu; comba 'u piettine;
lu dente tuttu; lu scieri sceriffu,
n'autu palazzu e' dittu lu scaicrepalu,
meo e' llu sindicu, oi ta', l'arvule e' trii.
La mamma cca' se chiamadi de modera,
lu voi vicu e' dittu uossu, muortu biffu;
vuda e' llu lignu; bullu edi lu tauru;
lu cielu e' scai; lu mare e' ddittu sii !

Iessu vo' ddire si; men su' l'uomini;
boja i guagliuni, oi ta', leccu lu lacu;
cce su' numi e cita' curiusi propriu:
Dimoniu-Juda (arrasusia de cca' !)
E' nais- biellu: Lubucchinu e Monaca
- ccu' Luvurpile 'ntra lu Fai - Cecacu
e Pisciacchilli, Cazzacchilli e Piritu
e l'O'ma-fadi, ccu llu Miscicca' !

Tata mio biellu, cca' a fatiga tenedi
nu bruttu nume, chi 'mpagura: l'uorcu,
lu 'ndianu se cchiama corn, e sciabula
la zappa; cao la vacca; a vite scru' !
Lu casu accisu; lu lapis pensalu,
cichina la gallina; pigg 'u puorcu;
ppe' dire ad unu: tu cchid'hai? se dicedi
ccussidi: Guazza- marra-vaju' ?

La scrufa e' ditta sau; se dice spĂ©llalu
lu sillabare, oi ta', pilu e' llu catu
e culu lu carvune; cce cunsideri?
Crocc 'a pignata; a cerva e' ditta doo.
Chi lu cridia, (mancu s'u dicia n'angilu !)
ca lu figliu de 'nu Pede-Ligatu
- nu jurnu - (tata biellu, nun t'offendere)
jiadi alla spalla de Roccufalo' !)

Me ricuordo ca quandu erad'io picciulu
jia scauzu e sgambe 'u paise paise
ccu' la fadella 'e fore, e "Naschi 'e Bifaru"
me 'njuravanu tutti, u primu tu
- chi parie n'Uorcu ed 'a 'stu Santu Diavulu,
dicie, 'un le podi nullu prunzunise:
l'haju de cumbiare 'ntra la Merica,
ca nun ce puozzu cumbattere cchiu !

Benedittu lu jurnu, e chille lacrime,
- ma ogni male nun vene ppe' Nucera -
chi partivi, de duve canniavadi
la fame, e vinni 'ntra stu Fricontri' !
Si restavadi lluocu, a st'ura forradi
muortu ammazzatu, o dintra 'na galera,
cca' m'a fissiju ccu lle misse niure
e ccu' le 'nghelle Airisci e lle Scini' !

Me fazzu 'u raid ccu' ll'automobilia
giru li movi-mpicci e lli saluni;
d'ogni festa d'abballu su' llu chiochiaru,
pperchi' lu tangu abballu 'mpiriole'.
L'Americani 'un su' gelusi e perfidi
- cum'e nue Calavrisi - su' cazzuni:
si avanti ad illi le manij 'a guaif
- ch'e' lla mugliere - te dicenu: hurre' !